GRÆKENLAND 1965
Jacques ...! Et eller andet skinner i havnen!
Skynd dig! Det ligger på bunden!
- Hvad skinner på bunden? - Det er en mønt.
- Jeg så den først. - Du lyver!
- Det gjorde jeg! - Det passer ikke!
Jeg henter den, men ingen skænderier.
- Vi deler mønten. - Hvordan skal vi gøre det?
- Vi køber noget og deler det, okay? - Okay.
- Okay? - Okay.
Jeg ved, hvor den ligger.
Jeg har også set den.
Er det ikke den lille franskmand? Hvordan har du det så?
Det er okay.
- Bliver du sur, hvis jeg tager den? - Nej.
- Ellers må du sige til. - Ja.
Godt Roberto, min højre hånd.
Tæl!
Et, to, tre, fire
Fem, seks bravo, Enzo!
Kom så, Italien!
Så hvem skal have den? Du så den, og jeg hentede den.
- Hvor mange sekunder? - Seks.
Jeg smider den i igen.
Hvis du henter den på under seks, er det din.
Godt.
- Jeg så den først. Vi deler vel? - Man kan ikke dele den, fjols!
Jacques!
Ligger der ikke en mønt dernede?
Jo, det gør der.
Skal jeg hente den?
I så fald skal en fattig have den.
Fader!
Det er en guldmønt!
På tide at stå op, Jacques!
Fandens!
Enzo!
Jacques!
- Man skal ikke dykke hver dag. - Hvad skal vi ellers leve af?
Bare rolig. Hvis jeg bliver træt, hjælper sirenerne mig.
Har du nogen sinde set en sirene?
- Nej. - Det har jeg.
Vil du vide, hvor jeg så hende?
- Vil du det? - Hvad?
Vide, hvor jeg så sirenen? Hvorfor spørger du aldrig om noget?
Det er altid mig, der spørger, selv om vi begge er her.
Spørg om noget, for pokker!
- Hvorfor forlod min mor os? - Pump!
Hun efterlod os ikke. Hun tog hjem til Amerika.
Sådan er kvinderne uberegnelige.
Ligesom havet.
Helvedes, en lækage! Jeg kan ikke få vejret!
Jacques!
Far!
- Vent, Jacques! - Jacques!
- Far! - Jacques!
Vent, Jacques!
Jacques!
SICILIEN 1988
Hjælp!
Roberto, min højre hånd!
Mr Molinari!
Hej. Hvad er der sket?
Min opgave var at prøve at redde det, der kunne reddes. Især motoren.
Dykkerne var på vej ned, da skibet drev med strømmen.
Nu er jeg i knibe. Se Kan l hjælpe mig?
- Hvor mange er der dernede? - Der er kun en.
Han er forsynet med luft, men han trækker ikke vejret normalt.
Det skal gå hurtigt, for ellers klarer han sig ikke.
10.000.
- Lire? - Dollar!
Er l vanvittige?
Vil l flå mig i en situation som denne?
Sig mig, hvor meget er mandens liv værd?
I min landsby har vi et ordsprog
Hvordan er det nu?
- Jeg har glemt det. - Hvor vil l hen med det?
Det er lige meget.
Enzo Held og lykke!
Nu har vi tid til at ordne det med checken.
- Kan han holde vejret længe? - Min bror er verdensmester.
Vent og se.
Bravo!
Bravo, Enzo!
Herligt!
Tak. Bravo!
Hallo ...! Vent! Jeg skal tale med jer!
Jeg er nødt til at takke jer virkelig!
Det var så lidt.
Kom så, Italien! 10.000 dollar! Vi svømmer i penge!
Enzo. Vil du nu købe en ny kærre?
Nej, den skal omlakeres.
Det gør Giuseppe for 25 dollar.
Han kan omlakere den to gange.
Hvad vil du købe?
En rosenkrans til mor, en kjole til Angélica
og et skræddersyet jakkesæt til dig.
Det vigtigste er
Hvad?
Find den lille franskmand.
Find Jacques Mayol.
Andesbjergene
Er næste station Lago del Demonio?
Ved Lago del Demonio?
Farvel!
- Er De dr. Laurence? - Nej, hans assistent.
- Velkommen til Peru. - Tak.
Denne vej.
- En kop te? - Ja tak!
- Med en sjat whisky i? - Gerne!
Så du fyren med brillerne?
Ja.
- Forsikringsdamen er kommet. - Det var på tide.
Jeg hedder Johana Baker
Havde De en behagelig rejse?
Tak!
Ulykken skete for tre uger siden. l gav jer god tid.
- Han er klar til at dykke, Franck. - Jeg går derhen.
- Tam - To minutter til første dyk!
Ham der Hvem er det?
Mayol Jacques Mayol.
Går Deres forskning ud på at lade en fyr dykke under isen?
Lastbilen sank ned i en sprække. Vi nåede ikke at redde udstyret.
Jeg ville gerne se chaufføren.
Til foråret, når han er tøet op.
Sender De ham ned under isen?
Er det en slave eller straffefange?
Videnskaben kræver opofrelser, min kære.
- Hvordan får han luft? - Jacques? Han trækker ikke vejret.
Hør! Det er hans hjerteslag, som vi hører.
Som du hører, slår de langsommere.
Det er utroligt!
Han er i fluoroskopet.
Se på hans hjerte. Det er imponerende.
Blodet løber kun til hjernen, ikke til de øvrige organer.
Hidtil har vi kun set fænomenet hos maritime pattedyr.
Hvorfor gør han det?
Det ved jeg ikke.
Skal vi give ham et håndklæde eller noget at drikke?
Kaffe?
- Har vi set hinanden før? - Vi stødte lige på hinanden.
- I søen? - Nej, før det.
Hun havde samme ansigt som dig.
Tak!
En gave.
Tak!
Luk den op!
- Skal du bo her? - Nej.
- Hvor bor du så? - l New York.
Måske ses vi snart igen.
Det er muligt. God rejse.
DEN FRANSKE RIVIERA
Det tager fem minutter.
Klovn
Det er en lama.
Darjeeling
Hvor har jeg savnet jer, galninge!
Giacomino, min ven!
Hvordan er dit liv?
Enzo?
Du plasker stadig efter 20 år.
Hvad har du foretaget dig? Dasker du bare rundt?
- Ja. - Jaså.
Har du set mit jakkesæt? Ikke dårlig, vel?
- Ved du, jeg er verdensmester? - Ja.
Tiden er inde til VM om 10 dage i Taormina.
Jeg inviterer dig. Her er billetten.
Hvorfor?
Du ville gøre alt for at slå mig.
Du er jo den bedste.
Det er det, vi får se.
Kom så, din idiot! Parker i New Jersey, snotnæb!
Kom nu! Der er faktisk folk, der arbejder!
Jeg har skiftet lås, din skid!
Sally, det er mig.
- Hvor har du været? - l Peru.
Vi har haft indbrud. De tog tv'et, stereoen
-og mormors ring. - Jeg hader New York.
Jeg hader den her lejlighed.
- Jeg hader dig. - Hvordan var turen?
Den var god. Den var
Den var interessant.
Det var koldt.
Har du et billede af ham?
Jeg har faktisk
Hvad pokker er det?
Hans hjerteslag.
Jeg laver lidt kaffe. De tog i det mindste ikke komfuret.
Han havde verdens smukkeste øjne.
Mærkeligt
Det var som et eventyr.
- Franskmændene er romantiske. - Han er ikke franskmand.
Han er amerikaner. Hans mor er amerikaner.
- Har du ikke hørt efter? - Jo, jeg har lyttet hele aftnen.
Du er forelsket
selv om kærlighed ved første blik ikke sker.
Du har spist al isen.
Det her er godt. Det er fantastisk!
Men den er ufuldstændig.
Johana! Keder jeg dig?
Nej, slet ikke.
- Slet ikke. Hvad sagde du? - Mappen er ufuldstændig, okay?
Få fat i registreringsnumret på lastbilen.
Den ligger vel i handskerummet. Var chaufføren frossen?
Som en ispind. Han sidder på en pind, indtil foråret kommer.
Godt, at jeg slap for at tage af sted.
Jeg hører dig vældig dårligt!
Registreringspapirerne ligger i handskerummet.
Bed toldvæsnet om at sende en kopi, for ellers får l ikke nyt udstyr.
Okay. l får den sidst på ugen.
- Gid alle kunderne var som jer. - Vi tales ved. Farvel!
- Dr. Laurence? - Hvad er der?
Du ved jeres dykker. Hvor er han?
- Jacques Mayol. - Jeg tror, at han er i Taormina.
De afholder VM i fridykning der på Sicilien.
På Sicilien?
- Vi har problemer på Sicilien! - Hvad mener du?
Mafiaen! Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino
- Vi skulle ikke have gjort det! - Hvad?
- Papirerne er forfalskede. - Nej!
Notaren og kontraktindehaveren er den samme.
- Er det sandt? - Ja! Vi må sende en eller anden!
Beviser vi forfalskningen, bør det gå.
Et fly til Rom letter om tre timer og så derfra til Sicilien.
- Jeg ringer til Cardozza. - Nej! Jeg har ringet til ham.
- Hans søn konfirmeres i morgen. - Fanden tage ham!
- Jeg kan tage af sted. - Kan du?
Ja, det kan jeg.
Tak ...! Var det ikke spansk, du talte?
Italiensk er næsten det samme.
Tak!
Mayol. Nej, det er ingen reservation.
- Kan De bekræfte det? - Det nytter ikke noget.
- Er det her hotel San Domenico? - Ja, det har det været i 120 år.
Pas godt på vores bil. Den er nylakeret.
Grevinde! Fart på!
Jacques!
Giacomino, hvordan går det?
Min ven og bror!
Så kom du.
Du bliver ikke skuffet. Paolo, giv mig nøglen!
Her er min lillebror. Husker du, Roberto?
- Hej! - Alt vel?
- Hvilket værelse har du? - Jeg har intet værelse.
Har du intet værelse? Paolo! Hvad er det, jeg hører?
Jeg bad dig reservere et værelse til min ven
Du behandler ham som en fremmed.
Han er min ven og en af de bedste fridykkere i verden.
Du lukker ham ikke ind! Er du vanvittig? idiot!
Det er i orden. Jeg finder et andet værelse.
Du får mit. Jeg tager vores kære grevindes suite.
Hun overlader den til mig. Hun foretrækker kirkegården.
Der har hun det mere behageligt!
Det er skønt at have dig her.
Så du spekulerer vel på, hvad der er sket i alle disse år?
Ja. Der er meget, jeg undrer mig over.
Jeg er lutter øre.
Jeg har aldrig kunnet stille spørgsmål.
- Er du gift? - Nej!
- Nej. - Heller ikke jeg. Det er mors skyld.
Min mor er stædig som et æsel. Du kender hende jo.
Jeg var forlovet i en uge. Jeg har aldrig set mor så vred.
Hun kastede ravioli på alle væggene.
Du er altså ikke gift? Det er lettere sådan.
Du nyder livet en pige i hver havn.
- Man er jo en mand! - Det tror jeg gerne.
Det siges, at du er mere fisk end menneske.
Mener de det?
Det er bare gas. Det var en vits.
Madonnaen selv!
Jeg vil vædde mit armbåndsur på, at jeg får hende i kanen i aften.
Jamen hej!
Kender l hinanden?
- Enzo Molinari. Det glæder mig! - Johana Baker. Hyggeligt!
Sikker sammentræf! Tænk, hvis jeg havde vidst det!
Det er helt utroligt. Sikken overraskelse!
- Sid ned! - Ja tak!
- Jeg forstyrrede vel ikke? - overhovedet ikke. Emilio, kom her!
- Bor du på hotellet? - Der er kun værelser i centrum.
- Turisterne har invaderet. - Der er VM i fridykning.
- Min VM-titel tiltrækker publikum. - Hvad gør du her?
Jeg fik en opgave i Palermo og benyttede lejligheden til at se øen.
- Den er meget smuk. - Ingen ø er smukkere end Sicilien.
Spaghetti del mare til vores hædersgæst.
Nej tak. Kun kaffe.
- Du bør smage. Det er godt. - Okay.
Som sagt er jeg verdensmester
Den mest virile sport. Den kræver en ekstrem anstrengelse Hvad?
- Din mor. - Hvor?
Vent!
Hun myrder mig, hvis hun ser, at jeg spiser pasta på restaurant Spis!
- Spis for pokker! - Spis.
Mor!
Tror du, jeg kan bære alle taskerne alene?
Mor, er det ikke nok, at Roberto hjælper dig?
- Hvad har du fået at spise i dag? - Jeg har fået en lille kop kaffe.
Kan du genkende Jacques Mayol? Her er hans ven, Johana.
Er hun ikke smuk?
Spaghetti del mare.
Herligt!
Jeg er hundesulten!
Lækkert!
Er du amerikaner?
Velkommen!
Her er det. Alle tiders!
- Kommer du til at have travlt her? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor? - Vi kunne jo
Du er jo med i konkurrencen og giver sikkert mange interview.
Sådan en konkurrence kræver vel meget koncentration?
Ikke sandt?
Jo.
Du kan stille dem der.
Tak!
Du skal forberede dig. Tahitianeren er den nye verdensmester.
Jeg er træt og har ikke lyst til at gå derhen.
Roberto, giv ham jakken.
- Er det den her? - Ja.
Meget elegant!
Hvad gør vi med skoene?
Det ser sejt ud. Du har vel ikke andre?
- Nej. - Så må det være svært. Skynd jer!
- Hej! - Hej!
Må jeg bede om opmærksomheden?
Andre' Bonnet, vores formand for-
- Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques.
Hold op med at proppe i dig!
Kårer vores nye verdensmester, hvis resultater i fridykning -
- er op til 107 meters dybde. Bifald, tak!
Helt for en dag.
Deres tur, hr. formand.
Jeg glæder mig til hans resultater. Det ansporer mig til morgendagen.
- Har De været på Tahiti? - Nej.
Jeg tager Dem med. Vi nyder solen -
-jeg fisker, og du laver mad. Vi elsker under palmerne.
Klap lige hesten. Du laver mad
- Og du glemte Tamouré-dansen. - Undskyld mig.
Han er lidt underlig. Han opfører sig som et barn.
- Kender l hinanden godt? - l en evighed.
Vi er opvokset på samme ø i Grækenland.
- Hvordan var han som barn? - Lille i forhold til mig.
- Du var altså bedre end Jacques. - Det er jeg stadig.
Vær forsigtig, Johana.
Du er forelsket og ved ikke, hvordan landet ligger.
Jacques er ikke som os andre. Han kommer fra en anden planet.
Hvad med dig? Hvilken planet kommer du fra?
Italien!
Okay-
Tag nogle forfriskninger, venner! Vi samles ved poolen.
Da vi spiste frokost, ønskede du, at jeg spurgte om noget.
Nu vil du vide alt om kvinder.
- Er der noget særligt, man bør vide? - Nej. Det kommer an på
Somme tider kan der være det.
Hvad er det, du vil vide?
Jeg vil vide alt.
Om hvad?
Ja, alt.
Mamma mia!
Altså Jeg, mor og Roberto råber ad hinanden hele dagen -
- bortset fra Angélica, som surmuler i et hjørne.
Når alle skænderierne er overstået . omfavner vi hinanden.
Hvordan forklarer man det?
Det er det, kærlighed handler om.
Man skændes, men man er ikke alene. Det er kærlighed.
Så bliver vi en stor og smuk
familie.
- Enzo. - Ja.
- Vi må holde op med at konkurrere. - Hvorfor?
Tænk over det. Hvis vi fortsætter ender det med, at jeg slår dig.
Hørte du det?
- Hvad? - Han praler og er selvsikker.
"Jeg vil slå dig."
- Det er derfor, han er her. - Hør her "Det er derfor
Han er her for at blive banket. Mig kan ingen slå.
- Desuden Hvor gammel er du? - To år yngre end dig.
Det er det, jeg mener Du er for lille. Ingen brystkasse at snakke om.
- Du er modig med din fysik. - Lungestørrelsen har ikke betydning.
"Lungestørrelsen har ikke betydning."
Hvor længe kan du holde vejret?
Længere end du kan.
Netop.
Vær forsigtig!
Vil l gøre kål på ham?
- Jeg hjælper dig. - Vandt Jeg?
Vandt hvad? Førstepræmie i idioti? l kom på samme plads.
I kunne være døde. I opfører jer som pattebørn.
Du må ikke gå rundt. Jeg kaster op.
Havde jeg ikke været der, var du druknet.
Tegnebogen?
- Her er den. - Giv mig den.
Jeg vil vise dig noget.
Sæt dig.
Se.
Det er min familie.
Intet menneske
...har sådan en familie.
Så...
Jeg er her.
- Enzo! - Ja, skynd dig!
Funktionærerne leder efter dig.
Jeg koncentrerer mig jo!
Jacques laver to timers yoga, før han dykker.
Jeg har vel ret til at få en lille lur?
Monsieur Molinari. De må ikke dykke i Deres tilstand.
Hvad ved du om havet? Tag dit habengut og skrid!
Havet tilhører mig.
Jeg ved, om hun vil have mig eller ej. I dag vil hun.
- Er du med? - Jeg har advaret dig. Du bestemmer.
Et minut.
Tre!
To, et!
Ja, Shortsene er lidt store på mig.
Gemmer de sig?
- Tak! - Hvad sker der her?
Jeg kan slet ikke se nogen.
Der er noget, der ikke stemmer.
Det der er ikke tilladt.
- Hvad er der sket? - Det ved vi ikke.
I to dage har de ikke reageret.
De har ikke spist noget, siden den nye kom.
Det er slut for i dag.
Det var den nye.
Hvordan ser du, at det er en hun?
På den måde, hun bevæger sig.
Jacques!
- Hjælp! - Kors i røven!
Hjælp mig, Jacques!
- Enzo! - Jacques, Johana!
Bliv ikke nedslået. Jeg tog det, der tilhørte mig.
En Souvenir! l aften fejrer vi det! Velkommen i min suite klokken otte.
Monsieur Roberto, bed Deres bror være rimelig.
- Alle journalisterne venter ovenpå. - Det går Ikke, Han er 0271035,
- Skal jeg tilkalde en læge? - Nej; mor Ænder på en kur:
Monsieur Mayol, hjælp os!
Han nægter at modtage sin medalje. Alle venter på ceremonien.
- Jeg vil forsøge. - Det var venligt af Dem.
- Det er Jacques! - Jacques ...! Kom ind, min ven!
Monsieur Molinari, undskylder De, hvis jeg insisterer på, at De kommer?
Til ceremonien. Og til journalisterne.
Sagde min bror ikke, at jeg er utilpas? Det bør være nok, ikke?
Jeg har ret til at være utilpas. Sig til journalisterne -
- at den store Enzo er udmattet efter sin bedrift på mere end 110 meter.
Han er ikke i stand til at modtage sin pris fordi han er
- ... indisponibel. - Bravo!
- Jacques, min ven! - Hvorfor henter du ikke medaljen?
For her spiser vi pastaen al dente.
Du skal sige, hvad du synes om den.
Nu er det mig, der er verdensmester.
Jeg kan dårligt høre dig. Næsten alt er ordnet.
To, måske tre dage.
Jeg er på en restaurant. Hvad ...? Okay.
Jeg ringer tilbage. Det lover jeg. l morgen. Okay.
Da!
Det var kontoret i New York. Der er hektisk som altid.
Jeg har meget arbejde, der venter. Er det godt?
- Vil du smage? - Nej, jeg er blevet træt af det.
- Velbekomme, frøken! - Tak!
Jacques, hvad er der?
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Skal vi stjæle en delfin? - Nej, den skal have lidt luft.
- Have lidt luft? - Ja!
Okay-
- Godaften! - Godaften.
Taormina, by night! Delfinen har det nok sjovt.
Ja, denne vej.
Lad den nu svømme. Vi går tilbage! Vi fryser!
Hallo! Nu er den fri. Lad den være!
Jacques!
Kom nu, Jacques!
Jeg kommer om lidt. Okay!
Nå Godnat.
- Godnat! - Godnat, Jacques!
Godnat!
Du ved, at hun følger dig til verdens ende Johana.
Det er ikke kun delfiner, der vil blive elsket.
Jacques! Må Jeg se dig dykke i morgen?
- Ja. - Godt.
Du har stadig lidt at lære om kvinder.
- Hvem er de? - De er vores læger.
De venter på ham på 65 meters dybde.
- Og han? - Han går ned til 110 meter.
Han dykker med en blanding af helium og ilt.
Komprimeret luft er alt for farligt.
Tre minutter.
Han gik ned til 108 meter!
- Enzo! - Til lykke! Det var fantastisk!
Jeg er stolt af dig. Værsgo
- Hvad er der? - Bare et par småting.
Jeg burde have gætter det.
Samler du stadig på dem?
- Havde du den? - Nej.
Den er meget smuk. Tak!
Det var ingenting. Jeg vidste det.
Jeg sagde til Roberto: "Han er god, den lille franskmand. Han vinder."
- Er det et digt? - Opskriften på frutti del mare.
Tak!
Det var godt, du kom. Nu er du verdensmester.
Det er en meter målebånd.
Se. Her er din rekord. Du slog mig med en meter.
Sådan her ser det ikke ud af meget. Det er mærkeligt.
Behold meteren. Det bliver en Souvenir, når du har mistet titlen.
Jacques!
Åh gud!
- Har du haft en dejlig nat? - Ja.
Jeg var sammen med Loloufa.
- Hele natten? - Ja.
- En delfin. - Ja.
Jeg skal tilbage til New York.
Jeg har mit job og det hele Det er mit liv.
Følger du mig til stationen?
Jacques! Ring, hvis du kommer til New York.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Jeg elsker at blive vækket.
Væk mig ved ellevetiden.
Hvorfor taler du altid?
Du er fuld af lort! Jeg har fået nok af det.
Du skal holde din kæft! Det er dem, der trænger til at tale!
Ikke mere pral, for helvede!
- Er hun væk? - Ja, det er hun.
Jeg tager mig af dig. Du skal arbejde på platformen.
Det er ikke så sjovt, men det giver dig noget andet at tænke på.
Fart på! Pak kufferterne. Du kommer med mig.
Du er den samme!
Sikker par, vi bliver! Du og jeg! Du får se!
Okay?
300 meter.
Tænker du stadig på amerikaneren?
Det nytter ikke noget.
Der er mange kvinder. Mister man én, er der tusind tilbage.
- Ikke? - Det er forbudt at ryge.
- Er den tændt? - Det er forbudt her.
Det er lige så forbudt at pisse, men pakken har vi stadig med.
- Ikke sandt? - Reglerne gælder.
- Hvad var det, du hed? - Noireuter.
Hvor kommer det navn fra?
Bruxelles.
En smuk by
180 meter.
Da jeg var 17 år
var jeg så forelsket, at jeg var ved at begå selvmord.
To år senere kunne jeg ikke engang huske hendes navn.
Desuden Jacques så tiden læger alle sår.
Jeg vil ikke glemme hende.
Mindre end 730 meter. Forbered jer på udstigning.
l har luft i 15 minutter.
- Hvad er der med din stemme? - Ingenting.
Heliumblandingen er for høj.
Bliver stemmen normal bagefter?
Det plejer den. Vi må se, om jeres bliver det
sig noget, Jacques!
Det er ikke noget at grine ad. Vi drøfter jo alvorlige ting.
Stræk fingeren ud.
Er det alkohol? Det er forbudt på dybt vand.
Vil du forbyde os flere ting? Skriv en liste -
- så sætter vi den på lugen, okay?
- Sut på fingeren. - Jeg spøger ikke.
Alkohol er meget farligt i det her lufttryk.
- Enzo, vi er meget langt nede. - Så Sut på fingeren.
Nu vil vi se sirener overalt.
Hvordan genkender man en belgier i en ubåd?
Han er den eneste, der har faldskærm på.
Noireuter?
Se, hvor det går!
Enzo! Hvor skal jeg sætte fødderne?
Hallo, kan l høre mig?
Jeg fik ikke jobbet i reklamefilmen.
Så Har du været hos en psykolog?
- Ja. - Hvad sagde han?
"Jeg har en beslutning at træffe. Svaret er i mig."
- Betalte du ham for det? - Ja.
- Hvad har du besluttet? - Ikke noget.
Åh gud! Johana, du gør mig vanvittig!
Du vil ikke længere shoppe eller tale om min karriere.
Du vil ingenting længere!
Du vil kun tale om en fyr, som du ikke engang kender.
- Tag en beslutning, for helvede! - Okay!
Krone, bliv. Plat, rejs.
- Bliv. - Godt.
Ikke godt. Mafiaen narrede os ikke. Det gjorde du.
Duffy. Jeg ved, at du synes, jeg er forfærdelig.
Jeg blev forelsket. Jeg blev rigtig forelsket.
- Forstår du det? - Du kan blive anholdt for bedrageri.
Jeg betaler tilbage, men jeg har ingen penge nu.
- Du kan trække det fra lønnen. - Spøg ikke, Johana.
- Nu fyrer du mig vel? - Ja, det gør jeg.
Tak.
Hvem er den heldige mand?
En af dr. Laurences dykkere.
- Ispinden? - Ja ...! Nej, en anden fyr.
Nå, jeg er glad på dine vegne.
Held og lykke!
- Hallo? - Jacques?
Det er Johana.
Hvordan går det?
Godt Jeg er blevet fyret.
Jeg lavede et job med Enzo. Vi blev også fyret.
Er det sandt?
Underligt.
- Sig noget, Jacques! - Hvad? Du er langt væk.
Fortæl et eventyr.
Et eventyr?
Hvad skal man gøre, hvis man vil leve sammen med sirenerne?
Man svømmer ned i havets dyb
Så dybt, at man ikke længere ser havets farve
Og himlen er blot et minde
Når man befinder sig dér i tavsheden
bliver man hængende
Hvis man vælger at dø for hende og blive sammen med hende for altid
nærmer hun sig én for at teste éns kærlighed.
Om den er oprigtig
Om den er ren
Og om man behager dem
Så tager de én med for bestandig
Jeg kan lide dit eventyr.
Hvad er der?
Jeg tror, at jeg elsker dig.
- Bor du her? - Ja, af og til.
- Hvem er det? - Onkel Louis.
- Han tilbringer livet i badekarret. - Undskyld.
Morder!
- Onkel Louis, det her er Johana! - Hej!
Hun bor her i nogle dage. Han er 75 år og lidt døv.
Jeg er med. Hyggeligt at møde dig, onkel Louis.
Hvor kommer du fra, Henrietta?
Johana! Fra New York.
New York! Hedder du det samme som byen?
- Nej, jeg bor der. - Jaså.
New York-sildene er de bedste kup.
Onkel Louis
Johana er min kæreste.
Hun er lige kommet, og hun bliver her hos mig.
- En tid. - Perfekt!
Så får jeg set mere til dig. Hvor skal du bo?
- Her. - Her ...? l min lejlighed?
- Lejligheden er min. - Løgnhals! Tyveknægt! Bøddel!
Jeg forviser dig snart til badeværelset.
Jeg sætter i hvert fald en tællemaskine på telefonen.
Lidt vin, onkel Louis?
- Tak, Henrietta! - Jeg må skifte fornavn.
Det her er mit værelse.
Enzo har ringet. Han kommer til konkurrencen i næste uge.
Sjovt!
- Skal du deltage? - Ja.
Tror du, at du vil trives her?
Han kommer aldrig for sent. Enten kommer han til tiden eller slet ikke.
25 franc for fisken!
Og den skal du have fanget? Den er jo selvdød af kræft!
Enzo!
Jacques! Johana!
- Hvor har du fået den fra? - Den?
Det her er Bonita Mariposa. Hun er spanier og skuespillerinde -
- som skal tage det lidt roligt med sine høje hæle.
Hun skal tilbringe et par dage hos os.
- Jeg hedder Bonita. - Johana.
- Hvor er mor? - Du har tid. Hun kommer i aften.
Han er blevet fuldstændig døv.
Ikke mere end dig, blinde muldvarp! Pas du dine hinkesten!
- Så tager jeg mig af mine ører. - Ja, undskyld, Louis.
Drik i stedet for at vrøvle!
Tak!
- Hvilket årh. er etagen udsmykket? - Anden etage.
Hej. Tak!
- Hvad gør De her? - Vi lytter til musik med Enzo.
Her er dr. Laurence.
Har jeg den ære at træffe den omtalte Enzo Molinari?
Ja! Det er mig. Til lykke med fødselsdagen!
Åh gud! Jeg har fået en rynke.
Og jeg har en bums her.
- Vil du bosætte dig her? - Det ved jeg ikke.
Alt er gået så stærkt. Men vi bør tale om det.
Man kan se, at du er meget forelsket.
Ja.
Det mærkes også at du gerne vil have børn.
Børn? Nej, nu vrøvler du. Det har jeg ikke tænkt på.
Det ville være alt for tidligt Mener du det?
Han er måske ikke moden, men han er flot og intelligent.
- Jeg vil ikke være alenemor. - Hvorfor ikke?
Det er jeg, og jeg elskede hendes far.
Vi er ikke længere sammen, men det er hans barn.
I sidste ende må man alligevel tage ansvaret.
Enzo!
Gå din vej.
Enzo Molinari er parat.
Enzo!
Hej!
- Hvor længe har han før været i? - Jeg ved det ikke, men længe.
- Det var ikke dårligt. - Bravo, Enzo! Fantastisk!
- Enzo! - Gå din vej!
Udmærket, Enzo!
Hvad er der? Alt går mig imod!
Havet er uroligt. Vent, til det er roligt.
Det er mor, Roberto, dullen Havet har intet med det at gøre!
Du skal ikke gøre mig vred.
Jeg er nødt til at fortælle dig noget. Jeg er gravid.
Jeg vidste, du ville reagere sådan ...! Nej, jeg spøger bare.
Jeg ville ønske, jeg var det.
Jeg ringer igen i morgen. Det lover jeg.
Hej!
- Hvordan gik det? - Enzo bekymrer mig.
Dykkede du?
Nej, jeg havde det skidt.
Den der lille dreng Han er for nuttet!
Bravo, Enzo!
Min bror!
Bravo!
Nu kan de forsøge at slå mig.
Hvordan går det?
Enzo!
- Hvad leger de? - Aner det ikke.
Fortræffeligt! Bellissimo!
Tak!
Hvordan gik det?
Det begynder at blive farligt.
Enzo dykkede 115 meter og holdt vejret i 4 min. og 50 sekunder.
Fantastisk!
- Enzo! - Giacomino!
Til lykke!
- Tak. Mange tak! - Bravo, Enzo!
Min søn Bravo!
Nu! Nu...
vil vi understrege risikoen ved at dykke dybere end 115 meter.
Vi har ingen viden om følgerne af at dykke dybere og holde vejret.
De, der dykker med tuber, går ikke dybere end 100 meter.
- Hvad siger han? - Efter at have forhørt os
vil alle deltagerne have, at konkurrencen fortsætter.
Godt. Held og lykke, alle sammen!
Et minut.
Tre to en
Kan l se ham?
Hallo! Ser l ham?
Bravo, Jacques!
120 meter. Du klarede 120 meter!
Det er fantastisk!
Har du det godt?
- Hej! - Hej! Vil du ind?
- Nej. Taxien venter. - Rejser du?
Ja. Vil du give Enzo det her?
Okay-
Det nytter ikke noget
Du Kram ham fra mig! Lover du det?
Det lover jeg.
Du må ikke give op så let.
Jeg har taget et billede med til dig.
- Er det din datter? - Ja.
Tro mig. Et barn giver livet en anden dimension.
Det gør det smukkere.
- Pas godt på dig selv, Johana. - Tak.
- Farvel! - Hej.
Tak.
Tak!
Velkommen til Grækenland! Er alt i orden?
Velkommen, Johana! Gik rejsen godt?
Okay, du får lov til at registrere dig. Kom!
Jeg kan ikke længere holde fisk ud!
Hvorfor ...? Vil du give mig et glas vand?
Er du nervøs for konkurrencen?
Nej.
Hvordan føles det egentlig, når du dykker?
Det er ligesom at flyve uden at falde.
Det er svært, hvis man en gang har været dernede.
Hvorfor?
Man behøver en grund til at vende tilbage til overfladen.
Nogle gange er der ingen.
Det samme her.
Hvorfor?
Det er svært at finde en grund til at blive her.
Så fandt jeg en
Hej, Enzo!
Enzo.
Er han her?
Ja.
Godt.
Jeg bliver bekymret, når du ser på havet på den måde.
Her dykkede jeg, da jeg var lille.
- Jeg vil tale med dig om noget. - Ikke her.
Okay-
Passer det bedre her?
Jeg vil gerne tale om min verden.
Du er min verden.
Jeg elsker dig.
Jeg vil leve sammen med dig.
Jeg vil have børn med dig.
Og bo i et hus.
Vi skal have en bil og en hund.
Ved du hvad, Jacques? Jeg er måske gravid.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jacques?
Jacques!
Åh gud...
l morgen er en stor dag.
Jeg har svar på prøverne, som vi tog på Mayol.
På den dybde er det fysisk umuligt, at blodet -
- er iltholdigt nok til at vende op til overfladen.
Trykket er så højt, at det forhindrer ilten i at cirkulere i kroppen.
At forsøge at slå Jacques' rekorder ville være at begå selvmord.
Er det forstået?
Ja, det er det.
Men de står klar dernede.
Molinari har været verdensmester femten gange.
Gå ud og forklar ham, at han ikke må dykke.
Du er nødt til at stoppe konkurrencen.
To minutter.
Ring til Mayol.
Et minut.
De stopper konkurrencen.
Det er slut.
Hvorfor?
De siger, at det er for farligt.
Lægerne siger
at det ville være selvmord at dykke dybere.
Det siger du for at beholde titlen.
Nej. Jeg ville aldrig snyde dig.
Alt for at hædre dig.
Det er vanvid! Han måtte jo ikke dykke.
Jeg kunne ikke gøre noget. Jeg sendte jo Jacques!
- De er vanvittig! - Nej!
Hvad vil De have, at jeg skal gøre? Jeg formår ikke at gøre noget!
- Nej! - Vellykket!
- Væk med jer! - Lad ham få luft!
- Lad ham være! Forsvind! - Lad mig komme frem!
- Lad os være i fred! - Forlad dækket!
Du havde ret
I hvad ...?
Man har det godt dernede
Det er dér, man burde være
Slip mig, så jeg kan komme derhen igen.
Nej Nej, Enzo.
Jacques!
Tag mig med ned i dybet.
Jeg beder dig, Jacques!
Se!
Løft hans arme! Få den af ham ...! Sådan, ja.
Træk! Læg ham ned. Træk dragten ned.
Hjertemassage. Hurtigt! Træk vejret, for guds skyld!
Jacques, træk nu vejret!
Kan du høre mig, Jacques?
Jacques! Du bliver hos os! Er du med?
Det gik ...! Ja!
Godt!
Godt klaret!
Tag den her.
Du trænger til at sove.
Nu skal du sove
Og så snakker vi bagefter.
Jeg elsker dig.
Jeg var ikke med på båden.
Den eneste gang i 20 år
hvor jeg ikke var med på båden.
Jeg skal gå hen
og fortælle mor det.
Det er måske ikke det rette tidspunkt at give besked
Jeg har fået svaret på prøven, som du lavede.
Den var positiv.
Er du glad?
- Ja! - Godt!
Jeg bliver lidt panikslagen
Men jeg er lykkelig. Jeg skal have et barn.
Nå Så er det slut med ouzo.
Og selvfølgelig med rygningen.
- Fat mod. - Tak!
Jacques!
Åh gud, Laurence!
Novelli! Hvad er der med dig?
Doktor Laurence! Jacques!
Okay vent! Vi henter doktor Laurence!
Hvad laver du? Nej, kør ikke! Kom nu!
Nej, bliv her. Hvorfor tager du af sted?!
Jacques ...! Forklar det i det mindste.
Jeg skal ned og se
Se hvad?
Der er intet at se, Jacques ...! Der er koldt og mørkt!
Der er ingen dér. Jeg er her!
Jeg lever! Jeg findes i virkeligheden!
Jacques, jeg elsker dig.
Jacques
Jeg er gravid.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Dyk
Dyk ned og se, min skat!
TILEGNET MIN DATTER JULIETTE